WetterOnline
Das Wetter für
Fagaras
Mundart

Woran erkennst du,dass du ein echter Leblanger-Sox / -Soxin bist ?
(Quelle: Das RTI-Magazin Nr 5 Ausgabe 2012)

1 . Dinkelsbühl ist für dich der Nabel der Welt

2 . Tanzen ist deine normale Bewegungsart

3. Du erkennst Käspalukes als Delikatesse an

4. Du hörst beim Pali trinken das Zählen auf

5. Dein Herz schlägt blau und rot

6. Du stellst deinen Liebsten am 1. Mai einen Maibaum vors Haus

7. Du schlachtest dein Schwein und brennst deinen Pali selbst

8. Kronenfest hat für dich nichts mit dem Zahnarzt zu tun

9. Du feierst deine Hochzeiten mit mindestens 200 Personen

10. Du weißt Hanklich und Striezel zu schätzen

11. Bei dir im Keller stapeln sich die Marmeladen und selbsterzeugten
     Lebensmittel

12. Du magst Schlager und tanzt gern Discofox

13. Dem Schotzken en Motzken gin ist deine Lieblingsbeschäftigung

14. Du betrachtest auf jeden Fall auch Siebenbürgen als deine Heimat

15. Du hörst das " Soksesch Radio "

16. Du weißt wie " Baffelmeiltsch " schmeckt und wie Kühe aussehen

17. Isabella Nova ist für dich kein Frauenname

18. Du hast schon eimal " kould Bronnenwosser " getrunken
 
19. Du hast mindestens 10 Cousins / Cousinen

20. Du warst schon mal auf einem Ball bis morgens in der Früh

21. Du hast schon mal eine Tracht getragen

22. Du machst deinen Wein selber

23. Du hast schon mal mit Zigaretten , Kaffee und Pali bei einer
     rumänischen Behörde nachgeholfen

24. Du " enervierst " dich,weil deine Maschine zu langsam ist

25. Deine Gaschk tut zu Ostern ein Lamm ab und macht einen Chef

26. Du rollst das " R " mit Genuss

27. Mici und Gretar kommen dir fein

28. Wenn du schläfrig bist ,gehst du ein wenig " noppen "

29. Du drehst den Fernseher " härter "

30. Dein Satz besteht aus Subjekt , Prädikat , Objekt und " Joi "

Wörter in der Mundart von Leblang


Die Zusammenstellung soll nur einen Einblick in die Mundart von Leblang geben und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.


A  Aujersch  - Stachelbeeren

B  Blestaft    - Bleistift
   Bautsch    - Onkel
   Bosch      - Wald
   Beach      - Buch
   Bär          - Bier
   Besok      - Besuch
   bestundaun Mailtsch    - abgestandene Milch
   Bliuch       - Rumäne
   Binkeltschen -Hocker
   Boflisch     - Speck
   Breader      - Bruder
   Brit           - Brot
   Britich        - Tischdecke
   Blamenstrois - Blumenstrauß
   Blüßinstrumant - Blasinstrument
   Baffel         - Büffel
   Broschem   - Bräutigam

C Chrastbum  - Weihnachtsbaum
   Chrastdoch - Weihnachten

D  Dosch         - Tisch
     Dapen         - Topf
     Dapchen     - Tasse
     Drodich     - Handtuch
     Dommen    - Daumen
     Doiwel        - Teufel
     Dill            - Brett

E  Ehsch         - Asche
   Ehlster        - Elster
   Ehlsteruch   - Hühnerauge
   Ehlter           - Altar

F  Fott            - Fett
   Falpes         - großgeflochtener Korb
   Fefferminz   - Pfefferminz
   Forren         - Stier
   Flajer           - Flugzeug
   Fiersch        - Ferse
   Fuisdoch     - Pfingsten
   Felaen           -Fohlen
   Fiß              - Fuchs
   Fefer            - Pfeffer

G  Gong          - Junge
     Gucht         - Jagd
     Guchhoind - Jagdhund
     Goffel        - Gabel
     Gotsch        - Unterhose
     Getter          - Vieh
     Guiß            - Gans
     Güd             - Patentante
     Goch          - Krautwasser
     Garjeriesen   - Pfingstrosen

H  Hampern     - Himbeeren
     Hargegisken - Marienkäfer
     hiesch          - schön
     Hoa             - Heu
     Husen         - Hasen
     Huwer         - Hafer
    
I  Ihren            - Fußboden
   Ierd               -Erde
   Isel               - Esel
   Ihr                - Ohr
   Isterdoch      - Ostertag
   Ijel                 - Igel

J  Jud               - Jude
   Jaujer            - Jäger

K Koller           - Keller
   Kirch            - Kirche
   Kierz            - Kerze
   Kerrel           - Rock
   Kokkesch     - Hahn
   Krotch         - Kraut
   Kroppen      - Krapfen
   Kukeruz        - Mais
   Keau             - Kuh

L  Loft              - Luft
   Leibel           - Weste
   Lejeln           - kleines Holzfaß
   Lois             - Laus
   lochen         - lachen
 
M Mock           - Fliege
   Mehsser        -Messer
   Mailtsch       - Milch
   Muell            - Mund, Maul
   Mois             - Maus
   Motter           - Mutter
   Much           - Mohn
   Mirren         - Möhren
   Meaun          - Tante

N  Nären         -  Nieren
   Nüber          - Nachbar
   Nühlt          -  Nadel
   Nuchel       -  Nagel
   Nimmen     -  Name
   Nuchtegul  -  Nachtigall
   Nuchtdappen  - Nachttopf

O Omfrau       - Hebamme
   Oll              - Eule
   Onjel          - Engel
    
P  Pforr           - Pfarrer
   Pott           - Patenonkel
   Pauli          - Schnaps
   Pierschen    - Pfirsiche
   Poredais     - Tomaten
   Pealsen      - Pflaumen
   Pletsch        - Ohrfeige
   Pilla            - Ball
   Poleokes     - Maisbrei
   Pfonn          - Pfanne

Q  Qull          - Qual
     Quiden    - Quitten

R  Ruch        - Rauch
     Riewer    - Räuber
   Rous       - Pferd
     Rotz        - Rate
     Rier        - Rohr
     Ries        - Rose
     riet Räpen - rote Beete
     Rietsch     - Sülze

S  Sachel      - Sichel
   Schaif       - Teller
   Storch       - Storch
   Stouhl       - Stall
   Stoint       - Uhr
   Soiermailtsch- Sauermilch
   Storn        - Stern
   Steuhl       - Stuhl
   Sponn      -Spinne
   Soulz        -Salz
   Schiel       - Schule
   Sientschen - Sieb
  
T Taink        - Tinte
   Toaser     - umzuhängender Essenssack
 
U  Ümes      - Ameise
     Uch         - Auge
     Uchenglaus - Brille
     Üwend     - Abend

V  Vuter       - Vater
     Vüchel    - Vogel
     Voaltschen  - Veilchen
     Vulk        - Volk

W  Wied      - Weide
     Wonjert  - Weingarten
     Wenj       - Wein
     Wiess    -  Wiese
     Wosser   - Wasserie Grä
     Wuchen     - Wagen
     Wierscht - Wurst
    
Z  Zoindheltzker - Streichhölzer
     Ziem          - Zaun
     Zeginnen    - Zigeuner
     Zinj            - Zehe
     Zeaker      - Zucker
     Zount         - Zahn
     Zoder         - Lappenfielen das Gras
     Zakfiel       - Kamille
     Zajeln        - Ziegeln